Jeder Gast in seiner Sprache: Was mehrsprachiger Gästeservice im Hotel wirklich braucht

Viele Hotels empfangen in einer einzigen Woche Gäste aus einem Dutzend Ländern, mit einem Team, das zwei oder drei Sprachen spricht. Wenn ein Gast keine Antwort in seiner eigenen Sprache bekommt, bucht er woanders, versteht eine Richtlinie falsch oder hört einfach auf zu fragen. Die Agenten von Heyhotel arbeiten in mehr als 35 Sprachen. Sie beantworten jeden Anruf und jede Nachricht in der Sprache des Gastes, zu jeder Uhrzeit, auf Basis der freigegebenen Informationen des Hotels, und stellen sich sofort um, wenn der Gast mitten im Gespräch die Sprache wechselt.

Was kostet eine Sprachbarriere ein Hotel?

Es ist 21:30 Uhr, und eine Familie in Teheran ruft an, um nach zwei Verbindungszimmern für nächste Woche zu fragen. Die Rezeptionistin spricht Türkisch und Englisch. Nach einer Minute vergeblicher Versuche bedankt sich der Anrufer und legt auf. Die Buchung geht an ein Hotel, dessen Telefon auf Persisch antwortete.

Eine Frau aus Chicago schreibt, dass sie am „03/04“ ankommt. Sie meint den 4. März. Das Team bucht den 3. April. Niemand bemerkt es, bis sie mit ihrem Koffer an der Rezeption steht.

Ein Gast aus Hamburg fragt, ob sich seine Rate ändern lässt, und bekommt eine schnelle, mit einem Übersetzungstool verfasste Antwort, die den nicht erstattbaren Tarif flexibel klingen lässt. Als sich seine Pläne ändern, wandert der Streit vom Posteingang in eine öffentliche Bewertung.

Um 01:00 Uhr ruft Zimmer 214 an der Rezeption an und bittet auf Russisch um eine weitere Decke. Der Nachtportier spricht kein Russisch, versucht es mit einer Übersetzungs-App auf Lautsprecher, versteht „Kissen“ und schickt eines nach oben. Um 01:30 Uhr friert der Gast immer noch.

Das sind keine seltenen Gäste. UN Tourism zählte 2025 weltweit 1,52 Milliarden internationale Ankünfte (UN Tourism). Allein in der Türkei waren die größten Herkunftsmärkte 2025 Russland, Deutschland und Großbritannien, gefolgt von Iran und Bulgarien, also fünf Sprachen, bevor man überhaupt zum Rest der Liste kommt (Alo Maliye, Daten des Ministeriums für Kultur und Tourismus). Die Sprache entscheidet auch darüber, wo Menschen Geld ausgeben. In einer Umfrage von CSA Research unter 8.709 Verbrauchern in 29 Ländern gaben 76 % an, Produkte lieber mit Informationen in ihrer eigenen Sprache zu kaufen, und 40 % sagten, dass sie nie auf Websites in anderen Sprachen kaufen (CSA Research). In derselben Studie gaben 75 % an, eher wieder bei einer Marke zu kaufen, wenn deren Kundenservice ihre Sprache spricht (tcworld).

Warum reicht eine Übersetzungs-App nicht aus?

Weil die Antworten eines Hotels kaufmännisches und rechtliches Gewicht haben. „Nicht erstattbar“, „kostenlose Stornierung bis 48 Stunden vor Anreise“ und „eine Anzahlung in Höhe einer Nacht“ müssen in jeder Sprache genau dasselbe bedeuten, und eine lockere Übersetzung schwächt sie gern ab. Datum und Uhrzeit folgen Konventionen, die von Land zu Land verschieden sind. Auch der Ton zählt. Ein deutscher Gast erwartet das förmliche Sie, ein türkischer Gast das respektvolle siz, und eine Antwort, die zu salopp klingt, wirkt nachlässig. Am Telefon wird es noch schwieriger, denn der Name des Hotels, die Straße und die lokalen Gerichte müssen so ausgesprochen werden, wie die Einheimischen sie sagen. Und eine Rezeptionistin, die in eine App tippt, während sich am Empfang eine Schlange bildet, ist langsam, egal wie gut die App ist.

Wie antworten die Agenten von Heyhotel jedem Gast in seiner eigenen Sprache?

Spielen wir die vier Szenen noch einmal durch.

Die Familie in Teheran hört vom ersten Wort an Persisch. Unser Voice Agent prüft Verbindungszimmer für ihre Daten, bucht sie und schickt die Bestätigung auf Persisch.

Die Frau aus Chicago hört ihre Daten in Worten wiederholt, bevor irgendetwas gebucht wird: „Anreise Donnerstag, 4. März, Abreise Samstag, 6. März. Ist das richtig?“ Jedes Datum wird auf diese Weise bestätigt, in der Konvention des Gastes.

Der Gast aus Hamburg bekommt die Tarifbedingungen auf Deutsch, in einer vom Hotel freigegebenen Formulierung und in dem förmlichen Ton, den er erwartet. Nicht erstattbar heißt in jeder Sprache, die das Hotel bedient, nicht erstattbar.

Zimmer 214 ruft an der Rezeption an, und unser Voice Agent antwortet auf Russisch und begrüßt den Gast mit Namen, bevor sie ein Wort gesagt hat. PMS oder CRM kennen bereits Namen und Nationalität der Person in Zimmer 214, daher kann das Hotel festlegen, dass Zimmeranrufe so beantwortet werden, und Nachrichten ebenso. Ihre Bitte erreicht das Housekeeping als genau das, was sie ist, eine zusätzliche Decke für Zimmer 214, und sie erfährt, wann sie unterwegs ist.

Der Agent kann auch selbst den ersten Anruf machen. Zehn Minuten nachdem der Gast aus Hamburg eingecheckt hat und in seinem Zimmer angekommen ist, klingelt das Zimmertelefon. Auf Deutsch fragt der Agent, wie der Check-in war und ob er etwas braucht. Ein fehlendes Handtuch oder ein zu warmes Zimmer wird in den ersten zehn Minuten des Aufenthalts behoben, statt zur ersten Zeile einer Bewertung zu werden. Das Hotel entscheidet, welche Gäste diese Höflichkeitsanrufe bekommen und wann.

Dahinter steckt Fachwissen, kein Glück. Stellen Sie sich unsere Agenten als neue Kollegen mit einem Masterabschluss in Tourismus vor. Sie kennen die Sprache der Hotellerie bereits, von Ratentypen und Stornobedingungen bis zu Zimmerkategorien und Gerichtsnamen, und wissen, wie man sie ausspricht. Was sie vom Hotel brauchen, ist das Hotel selbst, und sobald sie seine Informationen haben, legen sie los. Für das wirklich Ungewöhnliche, etwa ein Restaurant, das nach der Großmutter des Inhabers benannt ist, oder eine Straße mit lokaler Schreibweise, ergänzen wir die Aussprache bei der Einrichtung. Vor dem Start wird jede Sprache mit echten Szenarien getestet, von einer Buchung und einer Frage zu den Richtlinien bis zu einer Beschwerde und einem Notfall. Nach dem Start werden die Gespräche laufend überwacht.

Was passiert, wenn ein Gast eine Kollegin braucht, die seine Sprache nicht spricht?

Unsere Agenten wissen, wann ein Gespräch einen Menschen braucht, und in einem mehrsprachigen Hotel verlangt dieser Moment besondere Sorgfalt. Eine Beschwerde, eine Ausnahme von den Richtlinien oder alles, was die Sicherheit betrifft, geht mit einer Zusammenfassung in der Sprache des Teams an die richtige Kollegin, damit sie genau weiß, was der Gast gefragt hat. Im Heyhotel-Dashboard kann das Team außerdem das ganze Gespräch öffnen, einschließlich der Anrufaufzeichnung und ihres Transkripts. Der Gast erfährt klar, dass eine Kollegin übernimmt und in welcher Sprache es weitergeht, sodass niemand schweigend warten muss.

Möchten Sie hören, wie unser Voice Agent die Sprache wechselt? Tippen Sie auf heyhotel.ai auf „Soll ich Sie anrufen?“ und antworten Sie in einer Sprache Ihrer Wahl.

B

Überzeugen Sie sich selbst

Hören Sie einen unserer Agenten oder sprechen Sie mit Bulut über die Einrichtung für Ihr Hotel.

Soll ich Sie anrufen?

+49

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Ruf mich an

Ruf mich an

Sie werden von der Telefonnummer +49 322 12243976 angerufen. Bitte halten Sie Ihr Telefon bereit.